Print

Background

  • Background

    For the last five decades concerns have been raised over the conservation of Cultural Heritage and the increasingly visible problems that are too complex to be solved with the existing methodology, norms and regulations. Various aspects of conservation and protection processes as well as their parameters influence the state of conservation and level of concern for the Cultural Heritage. One of the most obvious aspects is the global climate change impact on built heritage and cultural landscape.

    Motivation - "The EU has reached a stage of its history when its cultural dimensions can no longer be ignored. (…) If the economy is a necessity for our lives, culture is really what makes life worthwhile. (…)” José Manuel Barroso, President of the European Commission, Berlin, 26th November 2004"

    There have been only a few EU projects that have partly dealt with this subject, but the challenge remains to link the climate changes to the impact on protection and restoration of the immovable monuments and, most importantly, on materials involved. Another question that has risen is the future impact of global climate change, having the range of indirect and direct effects, such as extreme variation in temperature, alteration of soil condition and level of groundwater leading to preferable conditions for structural and bio deterioration of Cultural Heritage. In addition to the climate change, the increase of harmful environmental pollutant gas concentration induces intensive processes in built material degradation especially regarding Culture Heritage objects.

  • Osnova projekta

    U poslednjih pet dekada izražava se sve veća zabrinutost zbog stanja kulturne baštine i zbog vidljivijih problema koji su suviše složeni da bi se mogli rešiti postojećim metodologijama, normama i propisima. Razni aspekti procesa konzervacije i zaštite, kao i njihovi parametri, utiču na stanje očuvanosti i stepen brige o kulturnom nasleđu. Jedan od najočiglednijih problema je uticaj globalnih klimatskih promenana na nepokretnu kulturnu baštinu i kulturni pejzaž.

    Motivacija - "EU je dostigla fazu svoje istorije u kojoj se njene kulturne dimenzije više ne mogu ignorisati. (...) Ako je ekonomija potreba u našim životima, kultura je zaista ono što čini život vrednim. (...) "Žoze Manuel Barozo, predsednik Evropske komisije, Berlin, 26. novembra 2004"

    Postoji samo nekoliko projekata EU koji su se delimično bavili ovom temom.  Međutim, još uvek je prisutan izazov povezivanja klimatskih promena i njihovih uticaja na zaštitu i restauraciju nepokretnih spomenika i, što je najvažnije, na materijale od kojih su oni načinjeni. Drugo pitanje je uticaj globalnih klimatskih promena koje se očekuju u bliskoj i daljoj budućnosti, misleći na paletu indirektnih i direktnih efekata, kao što su porast koncentracije štetnih gasovitih polutanata, velike promene  temperature, menjanje kvaliteta zemljišta i nivoa podzemnih voda, koji stvaraju pogodne uslove za strukturnu i biološku degradaciju kulturnog nasleđa.

  • Oris problematike

    Kulturna dediščina predstavlja pomemben del našega bivalnega okolja, zato se je v zadnjih petih desetletjih v zvezi z njenim ohranjanjem pojavilo mnogo vprašanj, na katera z obstoječimi metodologijami, standardi in predpisi ne znamo več odgovoriti. Na stopnjo ohranjenosti in raven zanimanja za kulturno dediščino vplivajo različne doktrine varovanja kulturne dediščine, med pomembnejšimi vzroki za propadanje stavbne dediščine in oblikovane krajine ne gre prezreti vpliva globalnih podnebnih sprememb.

    Motivacija - "Evropa je dosegla stopnjo v svoji zgodovini, ko njenih kulturnih dimenzij ne bo več mogoče prezreti. (…) Če naj je gospodarstvo nujnost za življenje, je kultura gotovo tisto, kar napravi življenje smiselno. (…)” José Manuel Barroso, Predsednik Evropske komisije, Berlin, 26. november 2004"

    Z vplivom podnebnih dejavnikov na ohranjanje nepremične kulturne dediščine - še posebno na materiale, ki se uporabljajo za njihovo obnovo, se doslej ni ukvarjalo mnogo evropskih projektov. V zvezi z omenjeno tematiko ostaja mnogo vprašanj, med katerimi je na nekatera z današnje perspektive nemogoče odgovoriti z gotovostjo. Nemogoče je namreč vedeti, kolikšen bo prihodnji vpliv globalnih podnebnih sprememb – nihanje temperature, sprememba stanja tal in ravni podzemne vode na kulturno dediščino in v kolikšni meri bo povečana koncentracija toplogrednih plinov prizadela kulturnozgodovinske objekte.

  • Premessa

    Negli ultimi cinquant’anni è cresciuta l’attenzione verso la conservazione dei beni culturali e le loro sempre più evidenti problematiche, che risultano troppo complesse per essere risolte con l’attuale metodologia, normative e regolamenti. Diversi aspetti dei processi conservativi e di protezione come pure i loro parametri influenzano lo stato di conservazione e il conseguente livello di preoccupazione per il patrimonio artistico. Uno dei fattori più evidenti è l’impatto dei cambiamenti climatici globali sul patrimonio artistico e il paesaggio culturale.

    Motivazione - "L’unione europea ha raggiunto un punto della propria storia in cui non può più ignorare la propria dimensione culturale (…) Se l’economia è necessaria per le nostre vite, la cultura è ciò che rende la vita meritevole di essere vissuta. (…)” José Manuel Barroso, Presidente della commissione europea, Berlino 26 Novembre 2004"

    Ci sono stati solo pochi progetti europei che si sono in parte occupati di queste problematiche, ma la sfida rimane quella di relazionare i cambiamenti climatici con il loro impatto sulla protezione e restauro dei monumenti immobili e, cosa ancora più importante, sui loro materiali costituenti. Un’altra questione, che è emersa, è relativa alla futura influenza che i cambiamenti climatici globali avranno, in termini di effetti sia diretti sia indiretti, come per esempio la consistente variazione della temperatura, l’alterazione della condizione del suolo e il livello della falda acquifera che creano le condizioni favorevoli per il degrado strutturale e biologico del patrimonio culturale. In aggiunta al cambiamento del clima, l’aumento della concentrazione degli inquinanti gassosi nocivi inducono pericolosi processi di degrado dei materiali da costruzione specialmente se impiegati per i beni culturali.

  • Предпосылки

    За последние пять лет возросла обеспокоенность вопросом сохранения культурного наследия и стали более заметны проблемы, которые слишком сложны, чтобы они были решены с помощью существующей методологии, норм и правил. Различные подходы к сохранению и защите влияют на степень консервации объектов культурного наследия и отражают уровень заботы о них. Одним из наиболее очевидных факторов воздействия на архитектурное наследие и культурные ландшафты является глобальное изменение климата.

    Мотивация - "ЕС достиг той стадии своей истории, когда ее культурные аспекты не могут быть проигнорированы (...) Если экономика является необходимостью для нашей жизни, то культура это то, что делает жизнь стоящей (...).". Жозе Мануэль Баррозу Президент Европейской Комиссии, Берлин, 26 ноября 2004 года"

    К настоящему времени реализовано только несколько проектов ЕС, которые частично были связаны с защитой культурного наследия, но остается проблема, на сколько изменения климата влияют на защиту и восстановление памятников, и, самое главное, на материалы, используемые при восстановлении. Появляется и другая проблема, это влияние глобального изменения климата, имеющие ряд прямых и косвенных эффектов, таких как экстремальные изменения температуры, изменения состояния грунтов и уровня грунтовых вод, приводящее к созданию условий для конструкционного повреждения и биоповреждения объектов культурного наследия. В дополнение к изменению климата, увеличение концентрации вредных экологических загрязнителей вызывает интенсивные процессы разрушения материалов, особенно на объектах культурного наследия.