Print

Bač Fortress

  • Fortress Bač, Serbia (currently on Tentative List UNESCO) is the best preserved medieval fortress in Vojvodina built from 1338 to 1342 period and then extended in the 15th century. The fortress was completely surrounded by water (the “water town”) with drawbridges at its entrances. The structure is of a pentagonal ground plan with towers at each angle and the tallest central one (the donjon or the keep) inside the walls of the fortress. This first Hungarian and later on Ottoman stronghold has been in ruins for centuries due to the physical, chemical and biological degradation processes. Since the remains of this significant mediaeval complex signify a link between the present and the past of the region where peoples of different confessions and cultural identities have been living and cooperating for centuries, it is necessary to undertake urgent action in order to prevent its further degradation and conserve its extant parts.

  • Tvrđava Bač, Srbija (trenutno na Preliminarnoj listi UNESCO-a) je najbolje očuvano srednjevekovno utvrđenje u Vojvodini, delimično izgrađeno u periodu od 1338-1342. godine i dograđivano tokom 15. veka. Tvrđava je sa svih strana bila opkoljena rekom (“vodeni grad”) sa pokretnim mostovima na prilazima, a čini je petougaona osnova na čijim uglovima se nalaze kule. U unutrašnjosti tvrđave se nalazi najviša centralna kula koja je služila kao osmatračnica (donžon ili branič kula). Ovo utvrđenje ugarske, a kasnije i otomanske imperije već je vekovima u lošem stanju usled intenzivnih fizičkih, hemijskih i mikrobioloških procesa degradacije materijala korišćenih u njenoj izgradnji. Ostaci ovog značajnog srednjevekovnog kompleksa čine sponu  između sadašnjosti i prošlosti regiona u kome vekovima žive i sarađuju ljudi različitih religija i kulturnog identiteta, pa je sprečavanje njenog daljeg propadanja i konzervacija sačuvanih delova hitna i neophodna.

  • Trdnjava Bač (v čakalni vrsti za uvrstitev na seznam UNESCO), ki je bila zgrajena med leti 1338 in 1242 ter dograjena v 15. stoletju, je najbolj ohranjena srednjeveška utrdba v srbski pokrajini Vojvodina. Trdnjava je bila v celoti obdana z vodnim jarkom ("vodno mesto") z dvižnimi mostovi na vhodih. Prvotno je imela peterokotni tloris s stolpi na vogalih Znotraj utrdbenih zidov je stal visok osrednji grajski stolp – donjon, s stražno in obrambeno funkcijo. Utrdba, ki je bila v preteklosti v rokah madžarskih kraljev in Otomanskih Turkov, je zaradi fizikalnih, kemijskih in bioloških degradacijskih procesov v ruševinah že več stoletij. Ohranjeni deli te značilne srednjeveške trdnjave pričajo o večstoletnem medkulturnem dialogu med ljudmi, ki so živeli na tem območju. Zaradi kulturno-zgodovinskega pomena trdnjave in močne tradicije, ki se ohranja v lokalni skupnosti, je zaščiteno celoto vredno ohraniti pred nadaljnjim propadom.

  • La Fortezza di Bač, (Serbia- attualmente inserita nella Tentative List dell’UNESCO) è la fortificazione medievale meglio conservata nella provincia di Vojvodina. Fu costruita a partire dal 1338 fino al 1342 e fu successivamente ampliata durante il XV secolo. La fortezza fu completamente circondata dall’acqua (è un esempio di “città d’acqua”) con ponti levatoi alle sue entrate. La pianta è di forma pentagonale con torri a ciascuno dei suoi angoli e un’alta torre centrale (dongione o torre di difesa) all’interno delle mura. Questa roccaforte prima dell’Impero Ungherese e dopo dell’Impero Ottomano è caduta in rovina da secoli a causa dei processi di degrado fisico, chimico e biologico. Poiché le parti conservate di questo importante complesso medievale rappresentano un ponte tra il presente e il passato di questa area dove popoli di differenti religioni e identità culturali hanno convissuto e cooperato per secoli, è necessario intraprendere un urgente intervento di restauro per prevenire un ulteriore degrado e conservarne le parti rimanenti.

  • Крепость Бач, в Сербии (в настоящее время внесена предварительный список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО) является наиболее сохранившейся старой средневековой крепостью в Воеводине, построенной в период с 1338 до 1342 год. В 15 веке крепость расширила свои границы. Крепость была полностью окружена водой («город в воде"), для входа внутрь крепости использовались подъемные мосты. Крепость представляет собой пятиугольник с башнями на каждом углу, и с самой высокой центральной башней (главной башней или защитной башней) внутри крепости. На протяжении веков, вначале венгерская и позже Османская крепость была в руинах в связи с физическими, химическими и биологическими процессами разрушения.  Поскольку остатки этого значимого средневекового комплекса символизируют связь между настоящим и прошлым региона, где люди разных религий и культуры жили вместе на протяжении веков, необходимо предпринять срочные меры для предотвращения дальнейшего частичного или полного разрушения.

Fortress Bač     Dornava Manor